Ambulantes v Comerciantes: ¿Nuestro Oaxaca de antaño?

English below

Salió recientemente esta añoranza de los tiempos perdidos (con una imagen reciente):

 

“Así lucía antaño”

REPORTEOAXACA.COM.MX. Por exceso de ambulantes Zócalo de Oaxaca perdió su esplendor – Reporte Oaxaca [http://reporteoaxaca.com.mx/oaxaca/por-exceso-de-ambulantes-zocalo-de-oaxaca-perdio-su-esplendor/]

 

Acuérdense que el desalojo de los ambulantes empezó como una lucha entre los comerciantes y los vendedores ambulantes (originalmente Driki), quienes fueron expulsados—por medio de inspectores nefastos—y exiliados hasta la Plaza Labastida, hasta el Carmen Alto (las dos ahora tienen vendedores urbanos), hasta más allá de Santo Domingo.

Fueron reemplazados por vendedores, principalmente de Guerrero, vendiendo chicles y etc.

Después la Ciudad de Oaxaca montó fotos para representar a los exiliados.

A los turistas les encantan los vendedores, y representan el 70% de las ventas [https://www.nvinoticias.com/nota/117451/acapara-comercio-informal-70-de-ventas-en-oaxaca?fbclid=IwAR11Qm4o7OR0_aII9a5-LGpOQytMCPu6dkGMROWRWupC7STQu9dFDrIMtXk]: son los comerciantes de las tiendas, quienes se oponen.

Faltaría una solución que les abra otra vez un espacio céntrico y digno para los oaxaqueños originarios.

ENGLISH:

Store owners vs Vendors: in search of le temps perdu:

A recent article in Reporte Oaxaca posts a recent picture of Oaxaca’s Zócalo that purports to be what it used to look like before it was overcome by vendors.

I summarize the history of the exile of the original vendors, mainly Driki (Triqui) and other indigenous vendors, from the Zócalo with really nasty inspectors. They were sent to the Plaza Labastida, to the Carmen Alto, and finally, above Santo Domingo, and were replaced by vendors, many from Guerrero, selling imported trinkets, and chiclets.

To add insult to injury, the City mounted a photo exhibit of indigenous people in the Zócalo, a memory of the ghosts.

Tourists like street vendors, they account for 70% of sales in Oaxaca [https://www.nvinoticias.com/nota/117451/acapara-comercio-informal-70-de-ventas-en-oaxaca?fbclid=IwAR11Qm4o7OR0_aII9a5-LGpOQytMCPu6dkGMROWRWupC7STQu9dFDrIMtXk], it’s the store owners who don’t.

Oaxaca needs to find a central space for its original peoples.